sunnuntai 16. marraskuuta 2014

Robert Louis Stevenson: The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde


Robert Louis Stevenson: The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Ilmestyi 1886 (luvussa Penguin Classics, 2003)
Sivuja 142
Skottilainen kauhuklassikko

All human beings, as we meet them, are commingled out of good and evil: and Edward Hyde, alone, in the ranks of mankind, was pure evil.

Lontoossa asuva miellyttäväluonteinen tiedemies, tohtori Jekyll tekee laboratiokokeita, jotka riistäytyvät käsistä. Hän myös tuntuu olevan läheinen kauhistuttavan herra Hyden kanssa. Lakimiehenä toimiva herra Hyden ystävä, herra Utterson, alkaa selvittää Jekyllin ja Hyden mysteeriä ja kertoo arvoituksellista tapauksesta lukijoille.

Jokainen on varmasti tuttu tohtori Jekyllin ja herra Hyden kanssa. Ei välttämättä kirjan sivuilta, mutta kun näiden hahmojen nimet mainitaan, suurimmalle osalle muodostuu mielleyhtymiä ihmismielen eri puolista. Aarresaarestaankin tutun Robert Louis Stevensonin klassikkoa suositeltiin minulle, kun pyysin vinkkejä pelottavista kirjoista. En ollut aivan varma, olinko lukenut romaanin joskus nuorena vai oliko tarina minulle tuttu muuten vain. Luettuani alkukielisen romaanin The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde luulen, etten ollut romaania aiemmin lukenut - ainakaan kokonaan.

Jekyll ja Hyde on pienoisromaani, muttei kovin nopeasti luettava, vaan pikemminkin jaarittelevuudessaan suorastaan raskassoutuinen, joskin kiehtova. Se kytkeytyy syystäkin yhteen monien muiden kauhukirjallisuuden klassikoiden kanssa, esimerkiksi Bram Stokerin Draculan ja etenkin Mary Shelleyn Frankensteinin, jonka kanssa romaanilla on temaattisiakin yhtäläisyyksiä. Jekyll ja Hyden juoni on kaikille niin tuttu, ettei se yllätä missään vaiheessa, mutta ei sen tarvitsekaan, sillä on kiinnostavaa seurata, miten Stevensson on arvoituksensa rakentanut ja kuinka se selviää Uttersonille.

Stevensonin teoksen suurin arvo nykylukijalle on varmasti romaanin raikas klassisuus. Jekyllin ja Hyden keskeiskysymykset ovat edelleen ajankohtaisia romaanikirjallisuudessa. Luin kirjan englanniksi, mikä antoi nyt tietynlaista lisäarvoa. Arvostan suuresti kääntäjien työtä ja luenkin romaanit yleensä suomennettuna, mutta vanhemmissa teoksissa ajan englanti miellyttää minua suuresti: I thus drew steadily nearer to the truthI had learned to dwell with pleasureIt was the curse of mankind that these incongruous faggots were thus bound together.

Vaikkei Jekyll ja Hyde päässyt yllättämään tai kauhistuttamaan, on se juuri klassikkoasemansa vuoksi hurjan kiinnostava katsaus ihmismielen pimeisiin puoliin. Etenkin eglanninkielisenä teos sopii vaikka ääneen luettavaksi marraskuisten iltojen synkäksi tunnelmapalaksi.

11 kommenttia:

  1. Luin tämän joskus yläasteaikoina muistaakseni samoihin aikoihin, kun luin myös Draculan ja Frankensteinin. Tämä teki silloin pienimmän vaikutuksen, mutta ehkäpä pitäisi kokeilla joskus uudelleen. Muistaakseni koin tämän melko raskaaksi... Ehkäpä nyt kymmenisen vuotta vanhempana kokisin kirjan toisin.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Annami, kyllä tämä minuunkin teki pienemmän vaikutuksen kuin Dracula tai Frankenstein, mutta ne molemmat luin parikymppisenä, joten siitä on aikaa. En oikeastaan saanut Jekyllistä ja Hydesta kovin paljon irti, mikä näkyy tässä bloggauksessanikin, mutta olihan tämäkin sivistysaukko hyvä paikata. :)

      Poista
  2. Minä en kyllä (tätäkään) klassikkoa ole lukenut, mutta juonihan on kovin tuttu. Viimeksi näin vuosi sitten täällä Turussa kirjasta tehdyn musikaalin - se oli aika vaikuttava.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kirjailijatar, tätä ei välttämättä tarvitsekaan lukea, koska tarina on niin tuttu. Musikaali kuulostaa jännältä!

      Poista
  3. Tuo on kyllä kiehtova(ja hieman pelottavakin) kirja,jonka olen lukenut ikuisuus sitten.Ja onhan niitä tuosta aiheesta tehtyjä elokuviakin tullut nähtyä.Voisin hyvin lukea tämän nyt uudestaan.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Jael, aihepiiri on kiinnostava etenkin, kun ajattelee miten paljon tästä on jatkojalostettu muita kirjoja, elokuvia, sarjakuvia ja muita kulttuurituotteita.

      Poista
  4. Minulla kirja odottelee hyllyssä edelleen lukemistaan, mutta viime keväänä nähdyn Jekyll ja Hyde -musikaalin jälkeen tämän lukeminen kyllä kiinnostaa. Mukava kuulla, että kirja ei välttämättä ole suoranaisen pelottava vaan enemmän juuri klassikko ja raikas sellainen. Pitänee tuuppailla kirjaa lukulistalla ylöspäin.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Linnea, sinä taisit nähdä saman musikaalin kuin Kirjailijatar tuossa ylemmässä kommentissa. Tämä oli vähän jaaritteleva, mutta yllättävän hyvä lukukokemus kuitenkin.

      Poista
  5. Pitäisi joskus perehtyä kauhugenreen. Viimeisin hieman siihen viittaavaa lukemani oli Jääskeläiset Sielutt kulkevat sateessa....

    Tällaiset vanhat klassikot tuskin nostattaisivat hiuksia pystyyn, joten ehkä uskaltaisin:)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kaisa Reetta, minäkään en uskalla lukea mitään todella pelottavaa. Jääskeläisen kirjakin on vielä lukematta. Mutta nämä klassikot ovat eri maata, niitä kyllä uskaltaa lukea. :)

      Poista
  6. Tämä klassikko minulla on lukematta, vaikka tarina sinällään onkin tuttu. Kävin taannoin Skotlannissa kirjailijamuseossa, jossa Robert Louis Stevensonin elämää ja tuotantoa oli esitelty laajalti, ja olen siitä lähtien ajatellut, että sekä Jekyll ja Hyde että Aarresaari pitäisi lukea pian. En vaan ole saanut vieläkään aikaiseksi. :)

    VastaaPoista