tag:blogger.com,1999:blog-968131251159789212.post691289149812197875..comments2024-02-28T16:15:37.935+02:00Comments on Lumiomena - Kirjoja ja haaveilua: Kyung-sook Shin: Jään luoksesiKatja / Lumiomenahttp://www.blogger.com/profile/07456269700150147940noreply@blogger.comBlogger13125tag:blogger.com,1999:blog-968131251159789212.post-48607393672072045972018-03-13T19:34:51.150+02:002018-03-13T19:34:51.150+02:00Sain eilen kirjan luettua. Minullekin tuli alussa ...Sain eilen kirjan luettua. Minullekin tuli alussa mieleen Haruki Murakami! Eli jotain samaa näissä kirjailijoissa on... Mutta sen sijaan, että Shin olisi jatkanut Murakamin mystistä ja pinnallista linjaa, niin minusta Shin pääsi vähän syvemmälle ja kirja muuttuikin aika paljon loppua kohden. Mutta tietty syvällisyyden ja erityisyyden tavoittelu tai jokin sellainen on kyllä ehtaa murakamilaisuutta. <br />Tyylin ja tarinan suhteen kirja pitää hyvin hyppysissään ja on kiinnostava. Henkilötarinoiden rinnalle tulee politiikka, jälleen käsitellään sukupolvien välistä kuilua (kuten Pidä huolta äidistäni) ja syömishäiriötä (kuten korealaisessa Vegetaristissa). Vaikka Etelä-Koreakin on kai melkoisen yhtenäiskulttuurin aluetta, niin silti kirjan henkilöt ovat hyvin yksilökeskeisiä ja valtavirran ulkopuolella. Ydinperhe on yllättäen heikko, vaikka mielikuvissani Etelä-Korea on konservatiivinen perheasioiden suhteen.<br />Kirjassa minua eniten häiritsi epäloogisuudet, joita sinne mahtui aika paljon. Esimerkiksi kun Yun halusi muuttaa yhteen Myeong-seon kanssa ja kävi tapaamassa tätä tämän työpaikalla, niin neljännellä kerralla tultuaan torjutuksi, Yun meni sisään kotiinsa: Miten hän voi mennä sisään omaan kotiin, jos on Myeong-seon työpaikan ulkopuolella (s. 289-290)? Onko tässä vain kirjailijalla vapaat kädet olla välittämättä moisista pikkuasioista vai onko kääntäjältä jäänyt jotain huomaamatta vai luenko minä vain tätä väärin? <br />Käännöksestä kyllä annan plussaa, kun se on tehty alkukielestä ja kieli on sujuvaa. <br />Arboretum-kierrokselle olisi vielä kiva päästä romaanin merkeissä; niin paljon täällä oli kiehtovia puita ja muita suomalaiselle tuntemattomia kasveja. Ja ne seesaminlehdet! Miltä ne maistuu?<br />Kirjan myötä tuli myös tarve ja halu vähän kerrata Korean lähihistoriaa!<br />PauliinaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-968131251159789212.post-11008645830150612162017-12-30T22:18:23.935+02:002017-12-30T22:18:23.935+02:00Tämä odottaa minulla vielä lukemistaan! Hänen ensi...Tämä odottaa minulla vielä lukemistaan! Hänen ensimmäisestä käännöksestä pidin todella paljon ja pyöri mielessä pitkään!Susahttps://www.blogger.com/profile/15097582443745225216noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-968131251159789212.post-49475938190590839402017-12-17T15:10:27.162+02:002017-12-17T15:10:27.162+02:00Jee, mulla on tämä kirjapainossa, josko lukisin se...Jee, mulla on tämä kirjapainossa, josko lukisin sen joululomalla :)bleuehttps://www.blogger.com/profile/03572334242351964203noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-968131251159789212.post-41910380061067335382017-12-17T14:35:23.807+02:002017-12-17T14:35:23.807+02:00Kiitos kirjan esittelystä. Tykkäsin kovasti Pidä h...Kiitos kirjan esittelystä. Tykkäsin kovasti Pidä huolta äidistä -kirjasta ja sen tähden tämäkin kiinnostaa. Olen miettimässä tyttärelleni kirjalahjaa ja tämä on yksi vaihtoehto. Toinen on Äärimmäisen onnen ministeriö. -Hyvää joulun odotusta sinulle Katja!Anneli A https://www.blogger.com/profile/07071711142673891992noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-968131251159789212.post-74543366710260436772017-12-17T13:17:38.844+02:002017-12-17T13:17:38.844+02:00Syksyn lehti, ihana kuulla. Tulenkin katsomaan, ol...Syksyn lehti, ihana kuulla. Tulenkin katsomaan, oletko kirjoittanut tästä.Katja / Lumiomenahttps://www.blogger.com/profile/07456269700150147940noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-968131251159789212.post-69988289553898280982017-12-17T12:53:13.215+02:002017-12-17T12:53:13.215+02:00Minäkin pidin tästä todella paljon! Se oli kaunis ...Minäkin pidin tästä todella paljon! Se oli kaunis ja sisälsi niin paljon, oli moniulotteinen kuten sanoit. Eikä minustakaan raskassoutuinen.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-968131251159789212.post-56064260584556408232017-12-17T11:36:54.405+02:002017-12-17T11:36:54.405+02:00Kaisa, minä taas mietin, että täytyy lukea tuo Pid...Kaisa, minä taas mietin, että täytyy lukea tuo Pidä huolta äidistä. ♥Katja / Lumiomenahttps://www.blogger.com/profile/07456269700150147940noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-968131251159789212.post-67543032998285485942017-12-17T11:36:32.499+02:002017-12-17T11:36:32.499+02:00Arja, jännä! Minusta tämä ei ollut ollenkaan raska...Arja, jännä! Minusta tämä ei ollut ollenkaan raskaslukuinen, vaan pääsin heti romaanin imuun. Moniulotteinen kyllä!Katja / Lumiomenahttps://www.blogger.com/profile/07456269700150147940noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-968131251159789212.post-59395264173079753922017-12-17T11:36:00.641+02:002017-12-17T11:36:00.641+02:00Tiina, tämä on varmasti sellainen romaani, joka jä...Tiina, tämä on varmasti sellainen romaani, joka jää mieleen. Olisipa ollut kiinnostavaa olla kuuntelemassa Kyung-sook Shinin haastattelua. Ja yllättävä tuo plagiaattisyytös, kävin heti lukemassa lisää. Onneksi ei koskenut tätä kirjaa.Katja / Lumiomenahttps://www.blogger.com/profile/07456269700150147940noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-968131251159789212.post-44193326402889965612017-12-17T09:57:23.067+02:002017-12-17T09:57:23.067+02:00Kuulostaa hyvältä! Tämä täytyy lukea sitten ensi v...Kuulostaa hyvältä! Tämä täytyy lukea sitten ensi vuonna, sillä pidin kirjailijan edellisestä teoksesta Pidä huolta äidistä.Kaisa / Kannesta kanteenhttps://www.blogger.com/profile/04265277102962792897noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-968131251159789212.post-30790174352803008472017-12-16T23:33:59.765+02:002017-12-16T23:33:59.765+02:00Kirjoittaja on poistanut tämän kommentin.Arjahttps://www.blogger.com/profile/15516345426940581499noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-968131251159789212.post-51589279604423994352017-12-16T23:33:48.864+02:002017-12-16T23:33:48.864+02:00Kiinnostava, mutta raskassoutuinen. Ei kovin helpp...Kiinnostava, mutta raskassoutuinen. Ei kovin helppo luettava minusta. Puolen välin jälkeen helpottui! Pidä huolta äidistä -tyyppinen imu silti jäi puuttumaan. Ehkä juuri moniulotteisuus tekee kirjasta haastavamman. Arjahttps://www.blogger.com/profile/15516345426940581499noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-968131251159789212.post-70354220396501115642017-12-16T19:55:56.943+02:002017-12-16T19:55:56.943+02:00Luin tämän muutama vuosi sitten englanniksi ja ede...Luin tämän muutama vuosi sitten englanniksi ja edelleen siitä on vahva muistijälki. Hieno romaani, kuin myös Pidän huolta äidistä. Olin pari vuotta sitten kuuntelemassa kun Kyung-sook Shin vieraili Suomessa. Haastattelijana oli kääntäjä Taru Salminen. Haastattelussa kirjailija kertoi mm. kiinnostavia tarinoita lapsuudestaan. Noin kuukausi vierailun jälkeen kirjailijaa syytettiin plagioinnista. Muistan miten järkyttynyt olin tiedosta, se oli niin ristiriidassa sen kuvan kanssa jonka sain hänestä. Ilmeisesti hän pyysi anteeksi ja kyseinen teos poistettiin myynnistä. Se ei kuitenkaan laske tämän kirjan arvoa. Kerrassaan hieno teos!Tiina / Kirjaluotsihttps://www.blogger.com/profile/18099847253586392666noreply@blogger.com